A l'occasion de la parution du premier volume des poésies complètes d'Herman Melville aux Editions Unes, voici un extrait de l'article de la revue Le Matricule des Anges du mois de novembre consacré à la traduction monumentale et indispensable de Thierry Guillyboeuf.
"Il y a TOUT Melville dans ces presque deux cent trente poèmes, de Bartleby à Moby Dick en passant par Billy Budd ou Mardi. Et l'on ressort un peu hébété d'un tel livre quand il nous échappe définitivement. Je parlerais plutôt d'un manque que d'une dépossession. Mais ce livre est en réalité un commencement."
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire